Traducere din limba engleza de Cornelia Bucur
Romanul descrie o perioada decisiva din viata lui Henry James, cand cariera scriitorului parea sa se indrepte spre un esec, totul culminand cu fiascoul reprezentat de prima sa piesa, Guy Domville. In centrul romanului se afla prietenia eroului cu scriitorul George Du Maurier bunicul lui

Bernard Walsh, un teolog agnostic, manifesta un interes pur profesional pentru Paradis. De aceea, deplasarea in Hawaii nu pare cu nici un chip vacanta vietii. Sosit la destinatie cu un scop trist, tanarul descopera lucruri la care nici n-ar fi visat acasa. Cu o calauza de nadejde, intr-un mediu exotic, Bernard schimba anteriul pe camasa inflorata